サンジ乗せ四皇の船が海を往く――！！With Sanji on boa

サンジ乗せ
四皇の船が海を往く――！！
With Sanji on board, the Yonkou's ship heads out to the sea--!!

ニョロロロ
”世界”に載ってた絵物語
＊世界経済新聞
Nyorororo~ It was an illustrated story included in the "World"*
* World= International Economy Newspaper

――夢の巨大ロボが登場する
---So the Robot from my dreams appears,
「海の戦士ソラ’」ずっと読んでたレロ
I always read 'Sora, Warrior of the Sea 'rero~
「海の上を歩けるヒーロ”ソラ”が合体ロボとカモメを従えてレロレロ」
The hero who can walk on top of the sea is 'Sora', who is accompanied by the alliance of the robots and seagulls 'rerorero
悪の軍団「ジェルマ６６」と戦う
They battle with the demonic army corps 'Germa 66'
海の英雄物語…！！！
It's the story of the hero of the sea…!!!
世界中にファンがいるぜ！！ニョロロ！！
There's fans throughout the whole world!! 'Nyororo!!
--------------------------

Page 2
聞いた所, 海軍の英雄たちの実話を元に創られた物語
It was a story that was made based upon the true stories of the navy's heros. That's where I heard of it.
いわばガキ共への”洗脳教材”だ…！！
Essentially, they were 'teaching lessons for brainwashing' for the brats...!
海軍はいつでも正しく強いってな！！ニョロロ！！
The navy is surely strong at any given time, isn’t it? 'Nyororo!!
――だがおれがシビレてたのはそこじゃねェっ！！
――As for us, we didn't lay idle there at all!!
「ジェルマ」だ!!
It's 'Germa'!
手をかえ, 品を変え毎度, ソラを追い詰める悪の軍団…！！
Everytime they exchanged fists and goods, the demonic army corps cornered Sora...!!
そりや、いつも敗けちまうが…手に汗握って応援してた
By the way, the ones who are always being defeated, and who are on the edge of their seats for help....
あんたちを！！ニョロロロ
Are you guys!! 'Nyrororo
おれを入れんじゃねェ！！
I'm not included in this!!
あいつらとは無関係だ！！
They're not connected to this!!
ニョロロロ〜〜そんなこと言うなよ！
おれァ本物に会えて実はちょっと嬉しいんだ
'Nyorororo~~ Don't say such things!
Seriously, if we could meet, I'd actually be a bit happy.
じゃあ本人たちに話してやれよ
Anyway, speak with the people themselves

-----------------------

Page 3

ん…
Mmm...
おい！！開けよ！！
Oi!! Open up!!
「どーアー」
Do~Ahh~
(The door opens while singing 'Door')
― ―それでよ
― ―So about that,
いつでも来るな
おれの部屋なんだろうここは
Don't come in all the time. What are you doing here at my room?

おれの部屋でもあるぞ！！！
But it's also my room too!!
ここから出せ！！
Get me outta here!!
畜生ォ！！！
Damn you!!
扱いが違いすぎるだろう！！！
Aren't you treating me completely differently!!!!
天才科学者だぞ、俺は！！！！
I'm a genius scientist, ya know!!
――まだ請めてねェのか！？
ニョロロ
――Well you still haven't asked about it, right?! 'Nyororo
お前は！！捉えて来いって指令だ、シーザー！！
Hey you!! These are orders from when you became captured, Caesar!!

--------------

Page 4

だが彼は‼ ヴィンモ―ク家と 我らがシャーロット家を結ぶ大切な婿‼
But this guy, he'll connect the House of Vinsmoke and our own House through Charlotte.
価値が違う‼ ニョロロ‼
His worth is different! Nyororo~
結婚はしねェよ！早く出ていけ‼
I'm not getting married! Quick, get out!!
出ていけだと⁉
Get out!?
コイツ今ヴィトに悪い言葉使った‼
This guy's been badmouthing Vito!!
「ファイアタンク海賊団
殺し屋
ゴッテイ」
Firetank Pirates
Assassin
Gotti
ゴッテイ‼ おい待て待て‼
Gotti!! Hey, wait, wait!!
大した事言われてねェよ‼
It's no big deal!
大丈夫だありがとうよシャレてただけロレロ
It's okay, thank you, it was just a pun rorero
シャレてねェよゴッテイ お前もヴぃトもさつさと消えろ‼
It's no pun, Gotti, you, Vito, hurry and disappear!!

------------

Page 6

許さんお前‼ おれはいい‼ 仲間を侮辱するやつおれ許さん
Unforgivable!! I'm good but I can't forgive you speaking ill of my nakamas
まてって勘弁してくレロ‼
Wait, forgive him rero!!
ゆるさんで結婚だ友達になりてェわけでもなし…
What's unforgivable would be to get married and be comrades with you all.
ゴーッティ‼
Gotti!!
ひっ‼
Hiii!!
お前…‼ そいつがヴィとツモークのせがれだと知ってのかい⁉
You...!! Do you know that this person is a son of Vinsmoke!?
傷一つでもつけてみな 頭目の首が飛んじまうってのがわかんないのかい⁉
Don't you know that if you as little as scratch him your head would go flying straight away?
私が先に切ってやろうかウスラバカ
I'd cut you open first you dumwit
イテテテごめにょあかみさんごめにょ‼
Ow ow ow I'm sorry Okami-san, I'm sorry!!
ニョロロ悪ィまたの機会に…‼ ジェルマ話
Nyororo, my bad, let's speak another time of Germa...
しねェよ
Drop dead
…しかし 似てんだけどな…
However, it seems that...

-----------------

Page 7

さらに数日後－ サウザンドサニー号
A few days later
Thousand Sunny
もうダメら…
No more...
しぬ… 暑いィ～
I'm dying... it's too hot~
ひぬ…
'ying...
ひはあいうー（干涸びるー） はんいやーやー（サンジめし～ヤイス～）
I 'ied u' (I'm dried up) 'anji 'ood, i'e (Sanji food, ice)
暑いのダメだ… 毛皮脱ぎたい…
It's too hot, I want to take off my fur...
我々もだミンク族は暑さに弱い…
We, the Mink tribe, are also weak to heat...
暑いですねー…
It's hot, isn't it...
私ミイラになりそう
I look like a mummy
ミイラ…
Mummy...
ナミさんそれって私的に少し"再生"じゃないですか？
Nami-san, would you mind giving me a private "payback"?
しるか
What is it?
じゃあパンツ見せて頂いてもよろしいでしょうか?
Well, could you let me enjoy a glance of your panties?
シバく元気もないわ…
I have no strength left to hit you...
ナミ～ お腹ペロペロで暑い～
Nami~ Too hot to even lick one's own belly~
おれに栄養…‼
My nutrition...!!

------------------

Page 8

食糧難に連日の嵐で魚も釣れず
We lack food, we've had storms everyday, we haven't caught a single fish
やっと晴れたのよ‼
It was finally sunny!!
天候が変わる前に何とか魚を釣って‼
Let's get some fish before the weather changes again!!
到着前に全員餓死しちゃうわ
And before we all starve to death
そうしたいけどナミ…
We'd like to, but, Nami...
暑すぎて海が…
The sea's too hot...
煮えたぎってるんだ…‼
It's even boiling...!!
え～つ⁉
Haa~!?
これじゃ魚は寄りつきませんね...
No fish's approaching
…‼非常食…
...!! So hungry...
おれを見るなよつ‼
What're you lookin' at!!?
ルフィ‼
Luffy!
糸が引いてるぞ‼
The line's pulling!!
食べ物…
Food...
引けールフィ
Pull, Luffy!
おおおおお～
Oooooooh~
がんばってルフィ‼
Do your best, Luffy!!
ルフィさんフ