Dahulu aku belajar di sebuah sekola

Dahulu aku belajar di sebuah sekolah khusus Katolik. Hal itu semata-mata karena di rumah kami tidak ada agama tertentu yang menjadi anutan kami sekeluarga, sehingga hal itu mempermudah diriku untuk memeluk ajaran di sekolah Katolik tersebut. Sejak di sekolah itulah aku mulai diarahkan untuk menjadi seorang biarawati, hal itu karena aku dianggap memiliki kemampuan dan per­hatian untuk mempelajari berbagai bahasa. Dan ka­rena aku menekuni sebagian bahasa kuno, seperti bahasa Yahudi misalnya. Walaupun ketika itu, ketekunanku mem­butuhkan banyak tambahan pelajaran khusus bahasa dan dorongan semangat hingga mampu memahami nash-nash agama, khususnya tiga agama, yaitu Yahudi, Kristen dan agama Islam.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันเข้าร่วมพิเศษโรงเรียนคาทอลิก มันแต่เพียงผู้เดียว เพราะบ้านเรา ไม่มีศาสนาใดที่กลายเป็นแฟชั่นในครอบครัวของเรา เพื่อทำให้มันง่ายสอนในโรงเรียนคาทอลิกสวมกอดตัวเอง ตั้งแต่โรงเรียนที่เริ่มนำเป็น เป็นเด็ก เป็น เพราะฉันถือว่ามีความสามารถและความสนใจในการเรียนรู้ภาษาต่าง ๆ และเนื่อง จากฉันทำงานภาษานี้โบราณมากที่สุด เช่นภาษาฮิบรูตัวอย่าง แม้ว่าในขณะนั้น ketekunanku ใช้เวลาเรียนพิเศษภาษาและกำลังใจสามารถเข้าใจแนชแนชของศาสนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งสามศาสนา ได้แก่ศาสนายูดาย ศาสนาคริสต์ และอิสลาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ก่อนหน้านี้ผมศึกษาในโรงเรียนคาทอลิก มันเป็นเพียงเพราะที่บ้านเราไม่มีศาสนาโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่กลายเป็นแฟชั่นครอบครัวของเราดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องง่ายสำหรับผมที่จะโอบกอดคำสอนของโรงเรียนคาทอลิก ตั้งแต่ที่โรงเรียนที่ฉันเริ่มที่จะถูกนำไปเป็นแม่ชีก็เป็นเพราะผมได้รับการพิจารณาให้มีความสามารถและความสนใจในการศึกษาภาษา และเพราะผมไล่ตามภาษาที่เก่าแก่ที่สุดเช่นภาษาฮิบ​​รูยกตัวอย่างเช่น แม้ว่าเมื่อ ketekunanku ต้องมากเรียนภาษาเพิ่มเติมพิเศษและให้กำลังใจเพื่อให้สามารถเข้าใจตำราทางศาสนาโดยเฉพาะสามศาสนาคือศาสนายิวคริสต์และศาสนาอิสลาม