Jakarta 29 Januari 2016, Otoritas J

Jakarta 29 Januari 2016, Otoritas Jasa Keuangan (OJK) meluncurkan Global Master Repurchase Agreement Indonesia (GMRA Indonesia) dengan disertai acara penandatanganan perjanjian Transaksi Repo (Repurchase Agreement) menggunakan GMRA Indonesia oleh 4 bank nasional yaitu Bank Mandiri (Persero) Tbk (BMRI), Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk (Bank BNI) (BBNI), Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (Bank BRI) (BBRI), dan Bank Central Asia Tbk (Bank BCA) (BBCA).

GMRA Indonesia merupakan dokumen perjanjian yang dipersyaratkan untuk dipergunakan Lembaga Jasa Keuangan dalam melakukan Transaksi Repo berdasarkan Peraturan OJK No.09/POJK.04/2015 tentang Pedoman Transaksi Repo Bagi Lembaga Jasa Keuangan dan Surat Edaran OJK No.33/SEOJK.04/2015 tentang Global Master Repurchase Agreement Indonesia (GMRA Indonesia). Seluruh Lembaga Jasa Keuangan dari semua sektor wajib tunduk pada ketentuan OJK ini dalam melakukan transaksi repo.

GMRA Indonesia disusun dengan mengadopsi standar perjanjian Global Master Repurchase Agreement (GMRA) yang diterbitkan oleh International Capital Market Association (ICMA) serta dilengkapi dengan klausul yang menyesuaikan kondisi hukum dan pelaku di Indonesia. Beberapa klausul yang termuat dalam GMRA Indonesia antara lain adalah prinsip keharusan adanya perpindahan kepemilikan dalam setiap leg Transaksi Repo, pemeliharaan marjin, dan penanganan kegagalan.

Latar belakang penyusunan GMRA Indonesia adalah karena kebutuhan atas standarisasi perjanjian Transaksi Repo bagi seluruh sektor jasa keuangan, mengingat Transaksi Repo di Indonesia selama ini dilakukan dengan mekanisme maupun perjanjian yang berbeda-beda baik antar sektor maupun pelaku serta terdapat beberapa permasalahan dalam implementasinya.

Dengan adanya GMRA Indonesia ini diharapkan praktek Transaksi Repo yang dilaksanakan oleh seluruh sektor jasa keuangan terstandarisasi, serta pasar Repo di Indonesia akan semakin dalam sehingga dapat dimanfaatkan secara optimal oleh pelaku terutama sebagai alternatif pembiayaan.

Beberapa program sebagai tindak lanjut dalam implementasi GMRA Indonesia yang saat ini tengah dilakukan oleh OJK antara lain penyusunan market conduct oleh pelaku, pengembangan tri-party Repo, pengembangan sistem penyelesaian Transaksi Repo, termasuk juga mengupayakan perlakuan pajak khusus transaksi repo.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Jakarta, January 29, 1999, the financial services authority (OJK) launched a Global Master Repurchase Agreement (GMRA Indonesia) Indonesia with an accompanying event of the signing of the Deals Repo (Repurchase Agreement) using GMRA Indonesia by 4 national bank i.e. Bank Mandiri (Persero) Tbk (BMRI), Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk (BNI) (BBNI), Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (BRI) (BBRI), and Bank Central Asia Tbk (BCA) (BBCA).GMRA Indonesia agreement document is required for use in the financial services Institutions in Repo transactions based on Regulation No. 09/OJK POJK. 04/2015 about Repo Transactions Guidelines For financial services Institutions and circular letter No. OJK. SEOJK. 33/04/2015 about Global Master Repurchase Agreement (GMRA Indonesia) Indonesia. The entire financial service Institutions from all sectors subject to the mandatory provisions of this doing transaction OJK repo. GMRA Indonesia drawn up by adopting a standard Global Master Repurchase Agreement Agreement (GMRA) published by the International Capital Market Association (ICMA) and equipped with a clause that legal conditions and the perpetrators in Indonesia. Some of the clauses contained in the GMRA Indonesia among others is the principle of the necessity of the existence of the transfer of ownership in any leg of transactions Repo, margin, maintenance and handling failures.Background drafting GMRA Indonesia is because the needs of the over standardization agreement Transactions Repo for the whole financial services sector, considering Indonesia's Repo Transactions as long as this is done with a different agreement or mechanism both between sectors as well as the offender and there is some problems in its implementation.With the presence of GMRA Indonesia is expected to practice implemented by the Repo Transactions throughout the financial services sector, as well as the Repo market is standardized in Indonesia will get in so can be used optimally by the perpetrators of particularly as alternative financing.Some programs as a follow-up in the implementation of GMRA Indonesia that currently carried out by, among others, drafting OJK market conduct by the offender, the development of a tri-party Repo, Repo Transaction settlement systems development, including also maintains a special tax treatment of transactions repo.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Jakarta, January 29, 2016, the Financial Services Authority (FSA) launched the Global Master Repurchase Agreement Indonesia (GMRA Indonesia), accompanied by the signing of the agreement Transactions Repo (Repurchase Agreement) using GMRA Indonesia by four national banks, namely Bank Mandiri (Persero) Tbk (BMRI), Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk (BNI) (BBNI), Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (BRI) (BBRI), and Bank Central Asia Tbk (BCA) (BBCA). GMRA Indonesia an agreement document required Financial Services Institutions to be used in conducting Repo Transactions by FSA Regulation No.09 / POJK.04 / 2015 on Guidelines for Repo Transactions and the Financial Services Institute FSA Circular No.33 / SEOJK.04 / 2015 on Indonesia Global Master Repurchase Agreement (GMRA Indonesia). The entire Institutions Financial Services from all sectors shall be subject to the provisions of the FSA is to conduct repo transactions. GMRA Indonesia prepared by adopting a standard agreement Global Master Repurchase Agreement (GMRA) issued by the International Capital Market Association (ICMA) and equipped with a clause that adjusts the legal conditions and actors in Indonesia. Some of the clauses contained in GMRA Indonesia among others is the principle of the necessity of transfer of ownership in each leg of the Repo Transaction, maintenance margin, and failure handling. Background preparation GMRA Indonesia is due to the need for standardization agreements Repo transaction for the entire financial services sector, given the Repo Transaction in Indonesia has been done with the mechanisms and agreements that vary across sectors and actors as well as there are some problems in its implementation. with the GMRA Indonesia is expected to practice Repo Transaction is implemented by all sectors of the financial services standardized, as well as market Repo in Indonesia will be more in order to be utilized optimally by actors primarily as a financing alternative. Some programs as a follow-up in the implementation of GMRA Indonesia that is currently being carried out by the FSA include the preparation of market conduct by the offender, the development of tri-party repo, the development of settlement system Repo Transaction, including also seeking special tax treatment repo transactions.