Semua marinir Amerika Serikat (AS)

Semua marinir Amerika Serikat (AS) yang ditugaskan di Okinawa, Jepang, dilarang minum alkohol mulai hari Senin (6/6/2016). Larangan ini sekaligus mengakhiri kebebasan yang dianggap paling mendasar bagi para pelaut AS.

Larangan diberlakukan setelah polisi menangkap seorang pelaut AS di pulau selatan Okinawa karena diduga mengemudi dalam keadaan mabuk yang menyebabkan kecelakaan hingga melukai dua orang.

”Selama beberapa dekade kita telah menikmati hubungan yang kuat dengan orang-orang Jepang. Sangat penting bahwa setiap pelaut memahami bagaimana tindakan kita mempengaruhi hubungan dan aliansi AS-Jepang secara keseluruhan,” kata Laksamana Matthew Carter, komandan pasukan Angkatan Laut AS di Jepang, dalam siaran pers terkait pengumuman larangan semua marinir AS menenggak alkohol.

AS memiliki 18.600 marinir yang ditempatkan di Jepang.

Warga Okinawa baru-baru ini marah setelah pekerja sipil Washington untuk militer AS di pangkalan militer Okinawa membunuh wanita Jepang berusia 20 tahun. Pekerja AS itu telah ditangkap. Pembunuhan itu membuat otoritas Okinawa mengumumkan masa berkabung selama 30 hari di pangkalan militer.

Selain itu, warga Okinawa juga marah dan mengancam merelokasi pangkalan udara Futenma AS ke bagian yang kurang padat penduduknya dari Okinawa. Ancaman itu muncul setelah seorang personel militer AS memperksosa seorang siswi Jepang. Kasus ini sempat memicu demo besar di pangkalan militer AS di Okinawa.

“Semua pelaut AS Angkatan Laut di Jepang akan dilarang minum (alkohol) sampai semua personel memahami dampak dari perilaku yang dipertanggungjawabkan atas aliansi AS-Jepang,” lanjut siaran pers militer AS yang dikutip Reuters.

“Pelaut akan diizinkan untuk melakukan perjalanan ke dan dari pangkalan dan melakukannya hanya untuk kegiatan penting,” imbuh siran per situ.

Pembatasan perjalanan ini tidak berlaku untuk anggota keluarga dan kontraktor sipil AS.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั้งหมดนาวิกโยธินสหรัฐอเมริกา (US) ซึ่งได้รับมอบหมายให้โอกินาวาญี่ปุ่น, ถูกห้ามไม่ให้ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในวันจันทร์ (2016/06/06) ข้อห้ามนี้ก็จบลงเสรีภาพที่ถือว่าเป็นพื้นฐานที่สุดกะลาสีเรือชาวอเมริกัน. ห้ามถูกบังคับหลังจากที่ตำรวจจับกุมลูกเรือสหรัฐในภาคใต้ของเกาะโอกินาวาในข้อหาเมาแล้วขับเกิดอุบัติเหตุจนได้รับบาดเจ็บทั้งสองคน. "สำหรับทศวรรษที่ผ่านมาเรามีความสุขความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่ง กับคนญี่ปุ่น มันเป็นสิ่งสำคัญที่ทุกเซเลอร์ที่จะเข้าใจว่าการกระทำของเราส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์และการเป็นพันธมิตรสหรัฐญี่ปุ่นเป็นทั้ง "พลเรือตรีแมทธิวคาร์เตอร์ผู้บัญชาการของสหรัฐกองทัพเรือในประเทศญี่ปุ่นกล่าวในการแถลงข่าวที่เกี่ยวข้องกับการประกาศห้ามในทุกนาวิกโยธินสหรัฐดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้. สหรัฐมี 18,600 นาวิกโยธิน ประจำการอยู่ในประเทศญี่ปุ่น. หญิงสาวชาวญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในโอกินาว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้หลังจากที่อารมณ์เสียวอชิงตันแรงงานพลเรือนทหารสหรัฐในโอกินาว่าฐานทหารฆ่า 20 ปี แรงงานสหรัฐได้ถูกจับกุม การฆาตกรรมถูกทำให้เจ้าหน้าที่โอกินาวาประกาศระยะเวลาการไว้ทุกข์ 30 วันในฐานทหาร. นอกจากนี้คนของโอกินาว่ายังโกรธและขู่ว่าจะย้ายฐานทัพอากาศสหรัฐ Futenma ที่จะเป็นส่วนหนึ่งที่มีประชากรน้อยของโอกินาว่า ภัยคุกคามที่มาหลังจากที่เจ้าหน้าที่ทหารสหรัฐ memperksosa เด็กนักเรียนญี่ปุ่น กรณีที่มีการเรียกสาธิตบิ๊กที่ฐานทัพทหารสหรัฐในโอกินาว่า. "ลูกเรือทั้งหมดของกองทัพเรือสหรัฐในญี่ปุ่นจะถูกห้ามจากการดื่ม (แอลกอฮอล์) จนถึงพนักงานทุกคนเข้าใจถึงผลกระทบของพฤติกรรมซึ่งคิดเป็นสัดส่วนกว่า US-Japan พันธมิตร" กล่าวว่าการแถลงข่าวของกองทัพสหรัฐที่อ้างถึง สำนักข่าวรอยเตอร์. "ลูกเรือจะได้รับอนุญาตให้เดินทางไปและกลับจากฐานและทำเฉพาะสำหรับกิจกรรมที่สำคัญ" เพิ่ม Siran ต่อแหล่งกำเนิด. ข้อ จำกัด ในการเดินทางครั้งนี้ไม่ได้นำไปใช้กับสมาชิกในครอบครัวและผู้รับเหมาพลเรือนสหรัฐ