ซินเดอเรลล่าเดิมมีชื่อว่า เอลล่า(El

ซินเดอเรลล่าเดิมมีชื่อว่า เอลล่า(Ella) เป็นบุตรสาวของเศรษฐีผู้มั่งมี มารดาของเธอเสียชีวิตตั้งแต่เธอยังเล็กเป็นเหตุให้บิดาของเอลล่าจำใจแต่งงานใหม่กับมาดามผู้หนึ่งซึ่งเป็นหม้ายและมีลูกสาวติดมาสองคนเพราะอยากให้มีเอลล่ามีแม่ ไม่นานนักหลังจากนั้น เศรษฐีผู้เป็นบิดาก็เสียชีวิต ทำให้ธาตุแท้ของแม่เลี้ยงปรากฏขึ้น นางกับลูกสาวใช้งานเอลล่าราวกับเป็นสาวใช้ และใช้จ่ายทรัพย์ที่เป็นของเอลล่าอย่างฟุ่มเฟือย ที่ร้ายกว่านั้น ทั้งสามยังเปลี่ยนชื่อของเอลล่า เป็น ซินเดอเรลล่า ที่แปลว่า สาวน้อยในเถ้าถ่าน เพราะพวกนางใช้งานเอลล่าจนเสื้อผ้าขาดปุปะมอมแมมไปทั้งตัวนั่นเอง
ซินเดอเรลล่ายอมทนลำบากทำงานเรื่อยมาจนกระทั่งวันหนึ่ง มีจดหมายเรียนเชิญหญิงสาวทั่วอาณาจักรให้มาที่พระราชวังเพื่อร่วมงานเต้นรำ แต่ความหมายที่แท้จริงก็คือ พระราชา ต้องการหาคู่ครองให้กับเจ้าชายซึ่งเป็นพระโอรสองค์เดียว จึงใช้งานเต้นรำบังหน้า เมื่อรู้ข่าว ลูกสาวทั้งสองต่างพากันดีใจที่บางทีตนอาจมีโอกาสได้เต้นรำและได้แต่งงานกับเจ้าชายก็เป็นไปได้ เช่นกันกับซินเดอเรลล่า เพราะเธอใฝ่ฝันมาตลอดเวลาว่าจะได้เต้นรำในเฟลอร์ที่งดงามและเป็นอิสระจากงานบ้านอันล้นมือเหล่านี้ แต่แน่นอน เมื่อเด็กสาวขอไป แม่เลี้ยงใจร้ายจึงกลั่นแกล้งต่างๆนาๆจนซินเดอเรลล่าไม่มีชุดใส่ไปงานเต้นรำ
ซินเดอเรลล่าเสียใจมาก จึงหนีไปร้องไห้อยู่คนเดียว ทันใดนั้นนางฟ้าแม่ทูนหัวของซินเดอเรลล่าก็ปรากฏตัวขึ้นและบันดาลชุดที่สวยงามที่สุดให้ซินเดอเรลลา พร้อมกับบอกให้เด็กสาวไปงานเต้นรำ แต่มีข้อแม้ว่าจะต้องกลับมาก่อนเที่ยงคืน ไม่เช่นนั้นเวทมนตร์จะเสื่อม
ซินเดอเรลล่าได้ทำตามความฝัน แต่ที่ยิ่งกว่านั้นคือ คู่เต้นรำที่เธอก็ไม่ทราบว่าเป็นใครนั้นคือเจ้าชายนั่นเอง ทั้งสองตกหลุมรักกันทั้งที่ยังไม่รู้ชื่อเสียงเรียงนามของอีกฝ่าย แต่เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน ซินเดอเรลล่าก็รีบหนีไปโดยลืมรองเท้าแก้วเอาไว้ เจ้าชายเก็บรองเท้าไว้ได้จึงประกาศว่าจะทรงแต่งงานกับหญิงสาวที่สวมรองเท้าแก้วนี้ได้เท่านั้น
เสนาบดีได้นำรองเท้าแก้วไปตามบ้านต่างๆเพื่อให้หญิงสาวทั่วอาณาจักรได้ลอง จนมาถึงบ้านแม่เลี้ยง เมื่อลูกสาวทั้งสองลองครบแล้ว นางก็โกหกว่าไม่มีหญิงสาวในบ้านอีก พร้อมทำลายรองเท้าแก้วจนแตกละเอียด ทุกคนต่างหมดหวังว่าจะไม่สามารถหาหญิงปริศนาของเจ้าชายพบ แต่สุดท้าย ซินเดอเรลล่าก็หยิบรองเท้าแก้วอีกข้างที่เก็บไว้ขึ้นมาและสวมให้กับเหล่าเสนาได้ดู ทำให้ซินเดอเรลล่าได้แต่งงานกับเจ้าชาย และมีความสุขตราบนานเท่านาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซินเดอเรลล่าเดิมมีชื่อว่าเอลล่า (Ella) เป็นบุตรสาวของเศรษฐีผู้มั่งมีมารดาของเธอเสียชีวิตตั้งแต่เธอยังเล็กเป็นเหตุให้บิดาของเอลล่าจำใจแต่งงานใหม่กับมาดามผู้หนึ่งซึ่งเป็นหม้ายและมีลูกสาวติดมาสองคนเพราะอยากให้มีเอลล่ามีแม่ไม่นานนักหลังจากนั้นเศรษฐีผู้เป็นบิดาก็เสียชีวิตทำให้ธาตุแท้ของแม่เลี้ยงปรากฏขึ้นนางกับลูกสาวใช้งานเอลล่าราวกับเป็นสาวใช้และใช้จ่ายทรัพย์ที่เป็นของเอลล่าอย่างฟุ่มเฟือยที่ร้ายกว่านั้นทั้งสามยังเปลี่ยนชื่อของเอลล่าความซินเดอเรลล่าที่แปลว่าสาวน้อยในเถ้าถ่านเพราะพวกนางใช้งานเอลล่าจนเสื้อผ้าขาดปุปะมอมแมมไปทั้งตัวนั่นเองซินเดอเรลล่ายอมทนลำบากทำงานเรื่อยมาจนกระทั่งวันหนึ่งมีจดหมายเรียนเชิญหญิงสาวทั่วอาณาจักรให้มาที่พระราชวังเพื่อร่วมงานเต้นรำแต่ความหมายที่แท้จริงก็คือพระราชาต้องการหาคู่ครองให้กับเจ้าชายซึ่งเป็นพระโอรสองค์เดียวจึงใช้งานเต้นรำบังหน้าเมื่อรู้ข่าวลูกสาวทั้งสองต่างพากันดีใจที่บางทีตนอาจมีโอกาสได้เต้นรำและได้แต่งงานกับเจ้าชายก็เป็นไปได้เช่นกันกับซินเดอเรลล่าเพราะเธอใฝ่ฝันมาตลอดเวลาว่าจะได้เต้นรำในเฟลอร์ที่งดงามและเป็นอิสระจากงานบ้านอันล้นมือเหล่านี้แต่แน่นอนเมื่อเด็กสาวขอไปแม่เลี้ยงใจร้ายจึงกลั่นแกล้งต่างๆนาๆจนซินเดอเรลล่าไม่มีชุดใส่ไปงานเต้นรำซินเดอเรลล่าเสียใจมากจึงหนีไปร้องไห้อยู่คนเดียวทันใดนั้นนางฟ้าแม่ทูนหัวของซินเดอเรลล่าก็ปรากฏตัวขึ้นและบันดาลชุดที่สวยงามที่สุดให้ซินเดอเรลลาพร้อมกับบอกให้เด็กสาวไปงานเต้นรำแต่มีข้อแม้ว่าจะต้องกลับมาก่อนเที่ยงคืนไม่เช่นนั้นเวทมนตร์จะเสื่อมซินเดอเรลล่าได้ทำตามความฝันแต่ที่ยิ่งกว่านั้นคือคู่เต้นรำที่เธอก็ไม่ทราบว่าเป็นใครนั้นคือเจ้าชายนั่นเองทั้งสองตกหลุมรักกันทั้งที่ยังไม่รู้ชื่อเสียงเรียงนามของอีกฝ่ายแต่เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืนซินเดอเรลล่าก็รีบหนีไปโดยลืมรองเท้าแก้วเอาไว้เจ้าชายเก็บรองเท้าไว้ได้จึงประกาศว่าจะทรงแต่งงานกับหญิงสาวที่สวมรองเท้าแก้วนี้ได้เท่านั้นเสนาบดีได้นำรองเท้าแก้วไปตามบ้านต่างๆเพื่อให้หญิงสาวทั่วอาณาจักรได้ลองจนมาถึงบ้านแม่เลี้ยงเมื่อลูกสาวทั้งสองลองครบแล้วนางก็โกหกว่าไม่มีหญิงสาวในบ้านอีกพร้อมทำลายรองเท้าแก้วจนแตกละเอียดทุกคนต่างหมดหวังว่าจะไม่สามารถหาหญิงปริศนาของเจ้าชายพบแต่สุดท้ายซินเดอเรลล่าก็หยิบรองเท้าแก้วอีกข้างที่เก็บไว้ขึ้นมาและสวมให้กับเหล่าเสนาได้ดูทำให้ซินเดอเรลล่าได้แต่งงานกับเจ้าชายและมีความสุขตราบนานเท่านาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซิหนังสือนเดหนังสืออเรลล่าเดิม มีชื่อว่าคุณเอลล่า (Ella) เป็นบุตรสาวของเศรษฐีคุณผู้มั่งมีมารดา ของเพลงเธอเสียชีวิตตั้งแต่เพลงเธอยังเพิ่มข้อมูลที่เป็นเหตุให้บิดาของคุณเอลล่าจำใจแต่งงานใหม่กับมาดามคุณผู้คุณหนึ่งซึ่งเป็น หม้ายและมีลูกสาวติดมาสองของคุณคน เพราะใหม่อยากให้มีคุณเอลล่ามีคุณแม่ไม่นานนักหลังจากนั้นเศรษฐีคุณผู้เป็นบิดาก็เสียชีวิตทำให้ธาตุแท้ของแม่เลี้ยงปรากฏขึ้นคุณนางกับลูกสาวใช้งานเจ้าหน้าที่ฝ่ายคุณเอลล่าราวกับเป็นสาวใช้และใช้ จ่ายทรัพย์ที่เป็นของคุณเอลล่า อย่างฟุ่มเฟือยที่ร้ายกว่านั้นทั้งสามยังเปลี่ยนชื่อของคุณเอลล่าเป็นซิหนังสือนเดหนังสืออเรลล่าที่แปลว่าได้สาวน้อยตั้งขึ้นในห้างหุ้นส่วนจำกัดเถ้าถ่านเพราะพวกคุณนางใช้งานเจ้าหน้าที่ฝ่ายคุณเอลล่าจนเสื้อผ้าขาด ปุปะมอมแมมไปทั้งคุณตัวนั่นเอง
ซิหนังสือนเดหนังสืออเรลล่ายอมคุณทนลำบากทำงานมาเรื่อยมาจนกระทั่งการธนาคารวันคุณหนึ่งมีจดหมายเรียนเชิญหญิงสาวทั่วอาณาจักรให้มาที่พระราชวังเพื่อร่วมงานเจ้าหน้าที่ฝ่ายเต้นรำ แต่ความสามารถหมายที่แท้จริงก็คือที่คุณพระราชาต้องการหาคู่ครอง ให้กับเจ้าคุณชายซึ่งเป็นที่คุณพระโอรส องค์เดียวจึงใช้งานเจ้าหน้าที่ฝ่ายเต้นรำบังหน้าเมื่อรู้ข่าวหุ้นไทยลูกสาวทั้งสองต่างพากันดีใจที่บางทีตนอาจมีโอกาสได้เต้นรำและได้แต่งงานกับเจ้าคุณชายก็เป็นไปได้เช่นกันกับซิหนังสือนเดหนังสืออ เรลล่าเพราะเพลงเธอใฝ่ฝันมาตลอด เวลาว่าได้จะได้เต้นรำในห้างหุ้นส่วนจำกัดเฟลหนังสืออร์ที่งดงามและเป็นอิสระเป็นจากเนชั่งานเจ้าหน้าที่ฝ่ายร้านบ้านอันล้นมือเหล่านี้ แต่แน่นอนเมื่อที่คุณเด็กสาวขอไปแม่เลี้ยงใจร้ายจึงกลั่นแกล้งต่างๆนา ๆ จนซิหนังสือนเดหนังสืออเร ลล่าไม่มีชุดใส่ไปงานเจ้าหน้าที่ฝ่ายเต้นรำ
ซิหนังสือนเดหนังสืออเรลล่าเสียใจมากจึงหนีไปร้องไห้ขณะนี้ของคุณคนเดียวทันใดนั้นคุณนางฟ้าคุณแม่ทูนหัวของซิหนังสือนเดหนังสืออเรลล่าก็ปรากฏคุณตัวขึ้นและบันดาลชุดที่สวยงามที่สุดให้ซิหนังสือน เดหนังสืออเรลลาพร้อมกับนี่เพื่อดูรูปภาพให้ที่คุณเด็กสาวไปงานเจ้าหน้าที่ฝ่ายเต้นรำ แต่มีข้อแม้ว่าจะคุณต้องกลับมาก่อนเที่ยงคืนไม่เช่นนั้นเวทมนตร์จะเสื่อม
ซิหนังสือนเดหนังสืออเรลล่าได้ทำตามความสามารถฝัน แต่ที่ยิ่งกว่านั้นคือคู่ เต้นรำที่เพลงเธอก็ไม่ทราบว่าได้เป็น ใครนั้นคือเจ้าคุณชายนั่นเองทั้งสองตกหลุมรักกันทั้งที่ยังไม่รู้ชื่อเสียงเรียงนามของอีกฝ่าย แต่เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืนซิหนังสือนเดหนังสืออเรลล่าก็รีบหนีไปโดยลืมรองเท้าคุณแก้ว เอาไว้เจ้าคุณชายเก็บรองเท้าไว้ได้จึงประกาศว่าได้จะคุณทรงแต่งงานกับหญิงสาวที่สวมรองเท้าคุณแก้วนี้ได้เท่านั้น
เสนาบดีได้นำรองเท้าคุณแก้วไปตามร้านบ้านต่างๆเพื่อให้หญิงสาวทั่วอาณาจักรได้ลองจนมาถึงร้านบ้านแม่เลี้ยงเมื่อลูกสาวทั้งสอง ลองครบแล้วคุณนางก็โกหกว่าได้ไม่มี หญิงสาวในห้างหุ้นส่วนจำกัดร้านบ้านอีกพร้อมทำลายรองเท้าคุณแก้วจนแตกละเอียดทุกของคุณคนต่างหมดหวังว่าได้จะไม่ด้านหาหญิงปริศนาของเจ้าคุณชายพบ แต่สุดท้ายซิหนังสือนเดหนังสืออเรลล่าก็หยิบรองเท้าคุณแก้วอีก ที่เก็บข้างไว้ขึ้นมาและสวม ให้กับเหล่าเสนาได้ดูทำให้ซิหนังสือนเดหนังสืออเรลล่าได้แต่งงานกับเจ้าคุณชายและมีความสามารถคุณสุขตราบนานเท่านาน