Otoritas Jasa Keuangan (OJK) menerb

Otoritas Jasa Keuangan (OJK) menerbitkan dua aturan yang bertujuan untuk meningkatkan mutu bagi lembaga jasa keuangan dan sektor pasar modal. Pertama, aturan terkait pedoman transaksi Repurchase Agreement (Repo) bagi lembaga jasa keuangan. Aturan ini berisi mengenai pedomanstandar untuk transaksi Repoyang mengacu pada praktik yang berlaku secara internasional.

Hal ini diatur dalam Peraturan OJK Nomor 9/POJK.04/2015 tentang Pedoman Transaksi Repurchase Agreement Bagi Lembaga Jasa Keuangan (POJK Transaksi Repo). Salah satu tujuan penerbitan aturan itu adalah untuk memberikan kepastian hukum bagi lembaga jasa keuangan yang melakukan transaksi Repo.

“Untuk memberikan waktu yang memadai kepada lembaga jasa keuangan guna mempersiapkan diri dan menyesuaikan dengan ketentuan dalam POJK Transaksi Repo ini maka POJK ini baru mulai berlaku pada tanggal 1 Januari 2016,” ujar Direktur Pengaturan Pasar Modal, Gonthor R Azis sebagaimana dikutip dalam siaran pers yang diterima hukumonline, Kamis (9/7).

POJK Transaksi Repo ini mewajibkan setiap transaksi Repo yang dilakukan lewat perjanjian tertulis agar sesuai dengan standar penerapan Global Master Repurchase Agreement (GMRA) Indonesia. Tapi, aturan itu tidak berlaku bagi lembaga negara yang melaksanakan kebijakan fiskal atau moneter serta tidak berlaku terhadap transaksi Repo yang menggunakan prinsip syariah.

Dalam kesempatan yang sama, OJK juga mengeluarkan aturan tentang kewajiban emiten atau perusahaan publik untuk memberikan informasi melalui situs web. Aturan tersebut termuat dalam POJK Nomor 8/POJK.04/2015 tentang Situs Web Emiten atau Perusahaan Publik. Aturan ini mulai berlaku pada 1 Januari 2016.

POJK ini diterbitkan dalam rangka meningkatkan akses pemegangsaham serta pemangku kepentingan lainnya atas informasi emiten atau perusahaan publik secara aktual dan terkini. Selain itu, POJK diterbitkan dalam rangka penerapan prinsip tata kelola perusahaan yang baik oleh emiten atau perusahaan publik dengan memanfaatkan perkembangan teknologi.

Adapun pokok pengaturan dalam POJK itu adalah mewajibkan emiten atau perusahaan publik memiliki situs web dengan alamat yang mencerminkan identitas emiten atau perusahaan publik. Tak hanya itu, situs web tersebut juga wajib memuat informasi mengenai emiten atau perusahaan publik yang terbuka untuk umum, aktual, dan terkini.

Lebih lanjut, informasi yang wajib dimuat meliputi infomasi umum emiten atau perusahaan publik, informasi bagi pemodal atau investor, informasi tata kelola perusahaan, dan informasi tanggung jawab sosial perusahaan.Selain itu, situs web emiten atau perusahaan publik wajib menyajikan informasi dalam bahasa Indonesia dan bahasa asing.

“Jika terdapat perbedaan penafsiran atas informasi yang disajikan dalam bahasa asing dengan informasi yang disajikan dalam bahasa Indonesia, maka informasi yang dijadikan acuan adalah informasi yang disajikan dalam bahasa Indonesia,” tutup Gonthor.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The financial services authority (OJK) published two rules that aim to improve the quality of financial services and institutions for the sector of the capital markets. First, the rules of the related guidelines transactions Repurchase Agreement (Repo) for financial services institutions. This rule contains about pedomanstandar to Repoyang transaction refers to practices that apply internationally.It is set in Regulation No. 9/POJK OJK. 04/2015 about Repurchase Agreement Transactions Guidelines For financial services Institutions (POJK Repo Transactions). One of the purposes of the issuance of that order is to provide legal certainty for the financial institutions that conduct transactions Repo."To give adequate time to financial service institutions to prepare and adapt to conditions in this Repo Transactions POJK POJK this recently came into force on January 1, 2016.0" said the Director of the capital markets Arrangements, Gonthor R Azis as quoted in a press release received re, Thursday (9/7).This Repo Transactions require POJK of each Repo transactions conducted through written agreement to conform with the standard application of Global Master Repurchase Agreement (GMRA) Indonesia. But, that rule does not apply to State agencies that carry out the fiscal policy or monetary as well as not applicable to the transactions which the Repo using sharia principles.In the same occasion, OJK also issued rules regarding the obligation of issuers or public companies to provide information through the web site. The rules contained in the number 8 POJK/POJK. 04/2015 about websites Issuers or public companies. This rule comes into force on January 1, 2016.POJK is published in order to improve the access to pemegangsaham and other stakeholders over the information issuers or public companies in actual and up-to-date. In addition, in the framework of the application of published POJK principles of good corporate governance by issuers or public companies by making use of technological developments.As for the principal settings in POJK it is obliges issuers or public companies have a web site with an address that reflects the identity of the issuer or public company. Not only that, the website also contains information on the issuer or public company that is open to the public, news, and current affairs.Further, the information that must be loaded include general information issuers or public companies, information for financier or investor information, corporate governance, and corporate social responsibility information. In addition, the web site of issuers or public companies are obliged to present information in the language of Indonesia and a foreign language."If there is a difference of interpretation over the information presented in a foreign language with the information presented in the language of Indonesia, then the reference is to be made of the information the information presented in the language of Indonesia," close Gonthor.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Financial Services Authority (FSA) published two rules that aim to improve the quality of financial services for institutions and capital markets sector. First, the rules relating to the transaction guidelines Repurchase Agreement (Repo) for financial services institutions. This rule contains about pedomanstandar for Repoyang transaction refers to the internationally accepted practice. It is set in the FSA Regulation No. 9 / POJK.04 / 2015 on Guidelines Repurchase Agreement For Financial Services Institutions (POJK Repo Transactions). One purpose of publishing the rule is to provide legal certainty for financial services institutions that conduct transactions Repo. " In order to allow sufficient time for financial institutions in order to prepare and adjust to the provisions in POJK Repo Transaction is then POJK new came into force on January 1, 2016, " said Director of Capital Markets setting, Gonthor R Aziz was quoted as saying in a press release received hukumonline, Thursday (9/7). POJK Repo transactions Repo obliges every transaction made ​​through a written agreement to comply with the standard application of the Global Master Repurchase Agreement (GMRA) Indonesia. However, that rule does not apply to state institutions that implement monetary or fiscal policy and does not apply to Repo transactions using Islamic principles. At the same time, the FSA also issued rules on the obligations of issuers or public companies to provide information through a website. The rules contained in POJK No. 8 / POJK.04 / 2015 on the site of Public Company. This rule came into force on 1 January 2016. POJK is published in order to improve access to shareholder and other stakeholders on the issuer or public company information in real-time and current. Additionally, POJK issued in order to implement the principles of good corporate governance by the issuer or public company by utilizing technological developments. The principal setting in POJK it is requiring issuers or public companies have a web site with an address that reflects the identity of the issuer or public company. Not only that, the website is also required to include information about the issuer or public company that is open to the public, current and up to date. Furthermore, the information required to be covering general information issuers or public companies, the information for the investor or investors, information governance companies and social responsibility perusahaan.Selain information, the website listed or public company shall present the information in Indonesian and foreign languages. " If there is a difference in interpretation of the information presented in a foreign language with the information presented in Indonesian, then the information referenced is the information presented in Indonesian, " lid Gonthor.