サンジ乗せ四皇の船が海を往く――！！With Sanji on boa

サンジ乗せ
四皇の船が海を往く――！！
With Sanji on board, the Yonkou's ship heads out to the sea--!!

ニョロロロ
”世界”に載ってた絵物語
＊世界経済新聞
Nyorororo~ It was an illustrated story included in the "World"*
* World= International Economy Newspaper

――夢の巨大ロボが登場する
---So the Robot from my dreams appears,
「海の戦士ソラ’」ずっと読んでたレロ
I always read 'Sora, Warrior of the Sea 'rero~
「海の上を歩けるヒーロ”ソラ”が合体ロボとカモメを従えてレロレロ」
The hero who can walk on top of the sea is 'Sora', who is accompanied by the alliance of the robots and seagulls 'rerorero
悪の軍団「ジェルマ６６」と戦う
They battle with the demonic army corps 'Germa 66'
海の英雄物語…！！！
It's the story of the hero of the sea…!!!
世界中にファンがいるぜ！！ニョロロ！！
There's fans throughout the whole world!! 'Nyororo!!
--------------------------

Page 2
聞いた所, 海軍の英雄たちの実話を元に創られた物語
It was a story that was made based upon the true stories of the navy's heros. That's where I heard of it.
いわばガキ共への”洗脳教材”だ…！！
Essentially, they were 'teaching lessons for brainwashing' for the brats...!
海軍はいつでも正しく強いってな！！ニョロロ！！
The navy is surely strong at any given time, isn’t it? 'Nyororo!!
――だがおれがシビレてたのはそこじゃねェっ！！
――As for us, we didn't lay idle there at all!!
「ジェルマ」だ!!
It's 'Germa'!
手をかえ, 品を変え毎度, ソラを追い詰める悪の軍団…！！
Everytime they exchanged fists and goods, the demonic army corps cornered Sora...!!
そりや、いつも敗けちまうが…手に汗握って応援してた
By the way, the ones who are always being defeated, and who are on the edge of their seats for help....
あんたちを！！ニョロロロ
Are you guys!! 'Nyrororo
おれを入れんじゃねェ！！
I'm not included in this!!
あいつらとは無関係だ！！
They're not connected to this!!
ニョロロロ〜〜そんなこと言うなよ！
おれァ本物に会えて実はちょっと嬉しいんだ
'Nyorororo~~ Don't say such things!
Seriously, if we could meet, I'd actually be a bit happy.
じゃあ本人たちに話してやれよ
Anyway, speak with the people themselves

-----------------------

Page 3

ん…
Mmm...
おい！！開けよ！！
Oi!! Open up!!
「どーアー」
Do~Ahh~
(The door opens while singing 'Door')
― ―それでよ
― ―So about that,
いつでも来るな
おれの部屋なんだろうここは
Don't come in all the time. What are you doing here at my room?

おれの部屋でもあるぞ！！！
But it's also my room too!!
ここから出せ！！
Get me outta here!!
畜生ォ！！！
Damn you!!
扱いが違いすぎるだろう！！！
Aren't you treating me completely differently!!!!
天才科学者だぞ、俺は！！！！
I'm a genius scientist, ya know!!
――まだ請めてねェのか！？
ニョロロ
――Well you still haven't asked about it, right?! 'Nyororo
お前は！！捉えて来いって指令だ、シーザー！！
Hey you!! These are orders from when you became captured, Caesar!!

--------------

Page 4

だが彼は‼ ヴィンモ―ク家と 我らがシャーロット家を結ぶ大切な婿‼
But this guy, he'll connect the House of Vinsmoke and our own House through Charlotte.
価値が違う‼ ニョロロ‼
His worth is different! Nyororo~
結婚はしねェよ！早く出ていけ‼
I'm not getting married! Quick, get out!!
出ていけだと⁉
Get out!?
コイツ今ヴィトに悪い言葉使った‼
This guy's been badmouthing Vito!!
「ファイアタンク海賊団
殺し屋
ゴッテイ」
Firetank Pirates
Assassin
Gotti
ゴッテイ‼ おい待て待て‼
Gotti!! Hey, wait, wait!!
大した事言われてねェよ‼
It's no big deal!
大丈夫だありがとうよシャレてただけロレロ
It's okay, thank you, it was just a pun rorero
シャレてねェよゴッテイ お前もヴぃトもさつさと消えろ‼
It's no pun, Gotti, you, Vito, hurry and disappear!!

------------

Page 6

許さんお前‼ おれはいい‼ 仲間を侮辱するやつおれ許さん
Unforgivable!! I'm good but I can't forgive you speaking ill of my nakamas
まてって勘弁してくレロ‼
Wait, forgive him rero!!
ゆるさんで結婚だ友達になりてェわけでもなし…
What's unforgivable would be to get married and be comrades with you all.
ゴーッティ‼
Gotti!!
ひっ‼
Hiii!!
お前…‼ そいつがヴィとツモークのせがれだと知ってのかい⁉
You...!! Do you know that this person is a son of Vinsmoke!?
傷一つでもつけてみな 頭目の首が飛んじまうってのがわかんないのかい⁉
Don't you know that if you as little as scratch him your head would go flying straight away?
私が先に切ってやろうかウスラバカ
I'd cut you open first you dumwit
イテテテごめにょあかみさんごめにょ‼
Ow ow ow I'm sorry Okami-san, I'm sorry!!
ニョロロ悪ィまたの機会に…‼ ジェルマ話
Nyororo, my bad, let's speak another time of Germa...
しねェよ
Drop dead
…しかし 似てんだけどな…
However, it seems that...

-----------------

Page 7

さらに数日後－ サウザンドサニー号
A few days later
Thousand Sunny
もうダメら…
No more...
しぬ… 暑いィ～
I'm dying... it's too hot~
ひぬ…
'ying...
ひはあいうー（干涸びるー） はんいやーやー（サンジめし～ヤイス～）
I 'ied u' (I'm dried up) 'anji 'ood, i'e (Sanji food, ice)
暑いのダメだ… 毛皮脱ぎたい…
It's too hot, I want to take off my fur...
我々もだミンク族は暑さに弱い…
We, the Mink tribe, are also weak to heat...
暑いですねー…
It's hot, isn't it...
私ミイラになりそう
I look like a mummy
ミイラ…
Mummy...
ナミさんそれって私的に少し"再生"じゃないですか？
Nami-san, would you mind giving me a private "payback"?
しるか
What is it?
じゃあパンツ見せて頂いてもよろしいでしょうか?
Well, could you let me enjoy a glance of your panties?
シバく元気もないわ…
I have no strength left to hit you...
ナミ～ お腹ペロペロで暑い～
Nami~ Too hot to even lick one's own belly~
おれに栄養…‼
My nutrition...!!

------------------

Page 8

食糧難に連日の嵐で魚も釣れず
We lack food, we've had storms everyday, we haven't caught a single fish
やっと晴れたのよ‼
It was finally sunny!!
天候が変わる前に何とか魚を釣って‼
Let's get some fish before the weather changes again!!
到着前に全員餓死しちゃうわ
And before we all starve to death
そうしたいけどナミ…
We'd like to, but, Nami...
暑すぎて海が…
The sea's too hot...
煮えたぎってるんだ…‼
It's even boiling...!!
え～つ⁉
Haa~!?
これじゃ魚は寄りつきませんね...
No fish's approaching
…‼非常食…
...!! So hungry...
おれを見るなよつ‼
What're you lookin' at!!?
ルフィ‼
Luffy!
糸が引いてるぞ‼
The line's pulling!!
食べ物…
Food...
引けールフィ
Pull, Luffy!
おおおおお～
Oooooooh~
がんばってルフィ‼
Do your best, Luffy!!
ルフィさんフ

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

サンジ乗せ四皇の船が海を往く――！！With Sanji on board, the Yonkou's ship heads out to the sea--!!ニョロロロ”世界”に載ってた絵物語＊世界経済新聞Nyorororo~ It was an illustrated story included in the "World"** World= International Economy Newspaper――夢の巨大ロボが登場する---So the Robot from my dreams appears,「海の戦士ソラ’」ずっと読んでたレロI always read 'Sora, Warrior of the Sea 'rero~「海の上を歩けるヒーロ”ソラ”が合体ロボとカモメを従えてレロレロ」The hero who can walk on top of the sea is 'Sora', who is accompanied by the alliance of the robots and seagulls 'rerorero悪の軍団「ジェルマ６６」と戦うThey battle with the demonic army corps 'Germa 66'海の英雄物語…！！！It's the story of the hero of the sea…!!!世界中にファンがいるぜ！！ニョロロ！！There's fans throughout the whole world!! 'Nyororo!!--------------------------Page 2聞いた所, 海軍の英雄たちの実話を元に創られた物語It was a story that was made based upon the true stories of the navy's heros. That's where I heard of it.いわばガキ共への”洗脳教材”だ…！！Essentially, they were 'teaching lessons for brainwashing' for the brats...!海軍はいつでも正しく強いってな！！ニョロロ！！The navy is surely strong at any given time, isn’t it? 'Nyororo!!――だがおれがシビレてたのはそこじゃねェっ！！――As for us, we didn't lay idle there at all!!「ジェルマ」だ!!It's 'Germa'!手をかえ, 品を変え毎度, ソラを追い詰める悪の軍団…！！Everytime they exchanged fists and goods, the demonic army corps cornered Sora...!!そりや、いつも敗けちまうが…手に汗握って応援してたBy the way, the ones who are always being defeated, and who are on the edge of their seats for help....あんたちを！！ニョロロロAre you guys!! 'Nyrororoおれを入れんじゃねェ！！I'm not included in this!!あいつらとは無関係だ！！They're not connected to this!!ニョロロロ〜〜そんなこと言うなよ！おれァ本物に会えて実はちょっと嬉しいんだ'Nyorororo~~ Don't say such things!Seriously, if we could meet, I'd actually be a bit happy.じゃあ本人たちに話してやれよAnyway, speak with the people themselves-----------------------Page 3ん…Mmm...おい！！開けよ！！Oi!! Open up!!「どーアー」Do~Ahh~(The door opens while singing 'Door')― ―それでよ― ―So about that,いつでも来るなおれの部屋なんだろうここはDon't come in all the time. What are you doing here at my room?おれの部屋でもあるぞ！！！But it's also my room too!!ここから出せ！！Get me outta here!!畜生ォ！！！Damn you!!扱いが違いすぎるだろう！！！คุณไม่ได้รักษาอย่างสมบูรณ์แตกต่าง!!天才科学者だぞ、俺は!!!ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะ ยารู้!!――まだ請めてねェのかニョロロ– – ดีคุณยังไม่ได้ถามเกี่ยวกับมัน ขวา ' Nyororoお前は!! 捉えて来いって指令だ、シーザー!!เฮ้ คุณ!! เหล่านี้คือจากเมื่อคุณกลายเป็นจับ ซีซาร์--------------หน้า 4だが彼は‼ ヴィンモ―ク家と我らがシャーロット家を結ぶ大切な婿‼แต่ผู้ชายคนนี้ เขาจะเชื่อมต่อบ้าน Vinsmoke และบ้านของเราเอง โดยชาร์ล็อตต์価値が違う‼ ニョロロ‼ของเขาจะแตกต่างกัน Nyororo ~結婚はしねェよ! 早く出ていけ‼ฉันไม่ได้แต่งงาน รวดเร็ว ออกไป出ていけだと⁉ออกไปコイツ今ヴィトに悪い言葉使った‼ผู้ชายคนนี้ของถูก badmouthing โต้!!「ファイアタンク海賊団殺し屋ゴッテイ」โจรสลัด FiretankฆาตกรGottiゴッテイ‼ おい待て待て‼Gotti !! เฮ้ รอ รอ大した事言われてねェよ‼ไม่เป็นไร!大丈夫だありがとうよシャレてただけロレロก็ไม่เป็นไร ขอขอบคุณ มันเป็นเพียงแค่การ rorero เรื่องシャレてねェよゴッテイお前もヴぃトもさつさと消えろ‼ก็ไม่คิด Gotti คุณ Vito รีบ และหายไป!!------------หน้า 6許さんお前‼ おれはいい‼ 仲間を侮辱するやつおれ許さんUnforgivable !! ผมดี แต่ฉันไม่ยกโทษให้คุณพูดไม่ดีของ nakamas ของฉันまてって勘弁してくレロ‼รอ อโหสิกรรม rero !!ゆるさんで結婚だ友達になりてェわけでもなし...คือ unforgivable จะแต่งงานกัน และเป็นสหายกับคุณทั้งหมดゴーッティ‼Gotti !!ひっ‼Hiii !!お前...‼ そいつがヴィとツモークのせがれだと知ってのかい⁉คุณ...!! คุณรู้ว่า คนนี้เป็นบุตรชายของ Vinsmoke傷一つでもつけてみな頭目の首が飛んじまうってのがわかんないのかい⁉ไม่ทราบว่า ถ้าคุณขีดเขาสหรัฐฯ เล็กน้อย เราหน้าจะไปบินทันที私が先に切ってやろうかウスラバカผมจะตัดคุณเปิดครั้งแรกคุณ dumwitイテテテごめにょあかみさんごめにょ‼ค่าครองชีพประมาณ ค่าครองชีพประมาณ ค่าครองชีพประมาณ ผมขอ Okami-ซาน ขอ!!ニョロロ悪ィまたの機会に...‼ ジェルマ話Nyororo ฉันไม่ดี มาพูดเวลาอื่นของ Germa ...しねェよปล่อยตาย… しかし似てんだけどな...อย่างไรก็ตาม มันดูเหมือนว่า...-----------------หน้า 7さらに数日後-サウザンドサニー号กี่วันต่อมาพันซันนี่もうダメら...ไม่อีกแล้วしぬ... 暑いィ ~ฉันตาย...มันจะร้อนเกินไป ~ひぬ...' คุณหญิง...ひはあいうー(干涸びるー)はんいやーやー(サンジめし~ヤイス~)ฉัน 'อีด u' (ฉัน:แห้ง) 'ขับ' อู๊ด i'e (อาหารเขต น้ำแข็ง)暑いのダメだ... 毛皮脱ぎたい...มันร้อนเกินไป ต้องถอดขนของฉัน我々もだミンク族は暑さに弱い...เรา เผ่า Mink ก็อ่อนความร้อน...暑いですねー...มันไม่ร้อน ไม่ได้私ミイラになりそうฉันเหมือนเป็นมัมมี่ミイラ...มัมมี่...ナミさんそれって私的に少し "再生" じゃないですかนามิซัง คุณใจจะให้ฉันส่วนตัว "คืนทุน"しるかนี่อะไรน่ะじゃあパンツ見せて頂いてもよろしいでしょうかดี คุณสามารถให้ฉันเพลิดเพลินกับการดูกางเกงในของคุณシバく元気もないわ...มีความแข็งแรงไม่ต้องตีคุณ...ナミ ~ お腹ペロペロで暑い ~นามิ ~ เกินไปร้อนแม้เลียหน้าท้องตัวเอง ~おれに栄養...‼โภชนาการของฉัน...!!------------------หน้า 8食糧難に連日の嵐で魚も釣れずเราขาดอาหาร เรามีทุกวันพายุ เราไม่ได้จับปลาตัวเดียวやっと晴れたのよ‼ก็ในที่สุดซันนี่!!天候が変わる前に何とか魚を釣って‼มารับปลาก่อนการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศอีกครั้ง!!到着前に全員餓死しちゃうわและ ก่อนที่เราทั้งหมดอดตายそうしたいけどナミ...เราต้องการ แต่ นามิ...暑すぎて海が...ทะเลของร้อน...煮えたぎってるんだ...‼มันมีแม้กระทั่งเดือด...!!え ~ つ⁉ฮา ~これじゃ魚は寄りつきませんね...ปลาเลขของใกล้…‼ 非常食......!! หิว...おれを見るなよつ‼คุณกำลัง lookin' สิ่งที่ルフィ‼ลูฟี่糸が引いてるぞ‼บรรทัดการดึง!!食べ物...อาหาร...引けールフィดึง ลูฟี่おおおおお ~Oooooooh~がんばってルフィ‼Do your best, Luffy!!ルフィさんフ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

サンジ乗せ
四皇の船が海を往く- !!
ด้วย Sanji บนกระดานที่ Yonkou ของหัวเรือออกไป sea-- !! ニョロロロ"世界"に載ってた絵物語*世界経済新聞Nyorororo ~ มันเป็น เรื่องราวที่แสดงรวมอยู่ใน "โลก" * * * * * * * * โลก = นานาชาติหนังสือพิมพ์เศรษฐกิจ-夢の巨大ロボが登場する--- ดังนั้นหุ่นยนต์จากความฝันของฉันปรากฏขึ้น「海の戦士ソラ'」ずっと読んでたレロฉันมักจะอ่าน 'โซระนักรบแห่งท้องทะเล ฮีโร่ที่สามารถเดินบนด้านบนของทะเลเป็น 'โซระ' ที่จะมาพร้อมกับพันธมิตรของหุ่นยนต์และนกนางนวล 'rerorero 悪の軍団「ジェルマ66 」と戦うพวกเขาต่อสู้กับกองทัพปีศาจ' Germa 66 ' 海の英雄物語... !!! มันเป็นเรื่องราวของวีรบุรุษของทะเล ... !!! 世界中にファンがいるぜ!!ニョロロ!! มีแฟน ๆ ทั่วโลกทั้งโลกเป็น !! 'Nyororo !! -------------------------- หน้า 2 聞いた所,の英雄海軍たちの実話を元に創られた物語มัน เป็นเรื่องที่ทำตามเรื่องราวที่แท้จริงของ Heros ของกองทัพเรือ นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยินมัน. いわばガキ共への"洗脳教材"だ... !! หลักที่พวกเขา 'บทเรียนการเรียนการสอนสำหรับล้างสมองสำหรับเปี๊ยกและ ... ! 海軍はいつでも正しく強いってな!!ニョロロ!! กองทัพเรือเป็นแน่นอนแข็งแกร่งที่เวลาใดก็ตามไม่ได้หรือไม่ 'Nyororo !! -だがおれがシビレてたのはそคลิกที่じゃねェっ!! --As สำหรับเราเราไม่ได้วางไม่ได้ใช้งานมีที่ทั้งหมด !! 「ジェルマ」だ!! ! มัน' Germa ' 手をかえ,品を変え毎度,ソราを追い詰める悪の軍団... !! ทุกพวกเขาแลกเปลี่ยนหมัดและสินค้ากองกองทัพปีศาจมุมโซระ ... !! そりや,いつも敗けちまうが...手に汗握って応援してたโดยวิธีการที่เป็นคนที่มักจะมีการพ่ายแพ้และผู้ที่อยู่บนขอบของความคิดเห็นจากที่นั่งของพวกเขาสำหรับความช่วยเหลือ .... あんたちを!!ニョロロロพวกคุณ !! 'Nyrororo おれを入れんじゃねェ!! ฉันไม่รวมอยู่ในนี้ !! あいつらとは無関係だ!! พวกเขาไม่ได้เชื่อมต่อกับ อย่าพูดอย่างนี้! อย่างจริงจังถ้าเราสามารถตอบสนองความต้องการฉันจริงเป็นบิตมีความสุข. じゃあ本人たちに話してやれよอย่างไรก็ตามพูดคุยกับคนที่ตัวเอง------------- ---------- หน้า 3 ん... อืมมม ... おい!!開けよ!! เฮ้ย !! เปิดขึ้น !! 「どーアー」ทำ ~ อ่า ~ (ประตูเปิดในขณะที่ร้องเพลง 'ประตู') - -それでよ- -So เกี่ยวกับที่いつでも来るなおれの部屋なんだろうคลิกที่คลิกที่はอย่าเข้ามาในทุก เวลา คุณกำลังทำอะไรที่นี่ที่ห้องของฉัน? おれの部屋でもあるぞ!!! แต่ก็ยังห้องของฉันเกินไป !! ここから出せ!! รับฉัน outta นี่ !! 畜生ォ!!! ประณามคุณ !! 扱いが違いすぎるだろう!!! คุณไม่รักษาฉันสมบูรณ์แตกต่างกัน !!!! 天才科学者だぞ,俺は!!!! ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะยารู้ !! -請だまめてねェのか!? ニョロロ--Well คุณยังไม่ได้ถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่มั้ย?! 'Nyororo お前は!!えて捉来いって指令だ,シーザー!! Hey You !! เหล่านี้เป็นคำสั่งซื้อจากเมื่อคุณกลายเป็นที่จับซีซาร์ !! -------------- หน้า 4 だが彼はヴィンモ-ク家と我らがシャ!ーロット家を結ぶ大切な婿! แต่ผู้ชายคนนี้ เขาจะเชื่อมต่อที่บ้านของ Vinsmoke และบ้านของเราเองผ่านชาร์ลอ. 価値が違う!ニョロロ! มูลค่าของเขาจะแตกต่างกัน! Nyororo ~ 結婚はしねェよ!早く出ていけ! ฉันไม่ได้จะแต่งงาน! ด่วนได้รับการออก !! 出ていけだと⁉ รับออก!? รหัสイสนใจในโปรแกรมประยุกต์今ヴィトに悪い言葉使った! ผู้ชายคนนี้ได้รับการ badmouthing Vito !! 「ファイアタンク海賊団殺し屋ゴッテイ」Firetank โจรสลัดฆาตกรททิゴッテイ!おい待て待て! ททิ !! Hey, รอรอ !! 大した事言われてねェよ! มันไม่ใช่เรื่องใหญ่! 大丈夫だありがとうよシャレてただけロレロมันโอเคขอบคุณมันเป็นเพียงเรื่อง rorero シャレてねェよゴッテイお前もヴトもぃさつさと消えろ! มันเป็นเรื่องที่ไม่มีททิคุณวีโต้รีบและหายไป !! ------------ หน้า 6 許さんお前!おれはいい!仲間を侮辱するやつおれ許さんยกโทษ !! ฉันดี แต่ฉันไม่สามารถให้อภัยคุณพูดไม่ดีของ nakamas ของฉันまてって勘弁してくレロ! รอให้อภัยเขา RERO !! ゆるさんで結婚だ友達になりてェわけでもなし... อะไร Unforgivable จะ ได้แต่งงานและเป็นเพื่อนสนิทกับคุณทั้งหมด. ゴーッティ! ททิ !! ひっ! Hiii !! お前... !そいつがヴィとสนใจในโปรแกรมประยุกต์モークのせがれだと知ってのかい⁉ คุณ ... !! คุณรู้หรือไม่ว่าคนคนนี้เป็นบุตรชายของ Vinsmoke ครับ? 傷一つでもつけてみな頭目の首が飛んじまうってのがわかんないのかい⁉ ไม่ทราบว่าถ้าคุณเป็นเพียงรอยขีดข่วนเขาหัวของคุณ จะไปบินตรงไป? 私が先に切ってやろうかウスราバカฉันตัดคุณเปิดแรกที่คุณ dumwit イテテテごめにょあかみさんごめにょ! โอ๊ยโอ๊ยโอ๊ยฉันขอโทษโอกามิซังฉันขอโทษ! ! ニョロロ悪ィまたの機会に... !ジェルマ話Nyororo ของฉันที่ไม่ดีให้พูดเวลาของการ Germa อื่น ... しねェよวางตาย...しかし似てんだけどな... แต่ก็ดูเหมือนว่า ... ---- ------------- หน้า 7 さらに数日後-ウザサンรหัสสินค้าサニー号ไม่กี่วันต่อมาพันซันนี่もうダメら... ไม่มี ... しぬ...暑いィ~ ฉันกำลังจะตาย ... มันร้อนเกินไป ~ ひぬ... 'Ying ... ひはあいうー(干涸びるー)はんいやーやー(サンジめし~ヤイス~) ผม IED U' (ฉันแห้ง) อู๊ด 'Anji' i'e (อาหารซันจิ, ไอศ) 暑いのダメだ...毛皮脱ぎたい... มันร้อนเกินไปผมต้องการที่จะใช้เวลาปิดขนของฉัน ... 我々もだミンク族は暑さに弱い... เราเผ่ามิงค์เป็น นอกจากนี้ยังให้ความร้อนที่อ่อนแอ ... 暑いですねー... มันร้อนไม่ได้ ... 私ミイราになりそうฉันมีลักษณะเหมือน คุณจะช่วยให้ฉันเอกชน "คืนทุน"? しるかมันคืออะไร? じゃあพัทยาンสนใจในโปรแกรมประยุกต์見せて頂いてもよろしいでしょうか? ดีคุณจะให้ฉันสนุกกับการได้อย่างรวดเร็วของกางเกงชั้นในของคุณ? シバく元気もないわ... ฉัน มีความแข็งแรงไม่เหลือที่จะตีคุณ ... ナミ~腹ペおロペロで暑い~ นามิ ~ ร้อนเกินไปที่จะได้เลียหนึ่งของท้องของตัวเอง ~ おれに栄養... ! โภชนาการของฉัน ... !! ---------- -------- หน้า 8 食糧難に連日の嵐で魚もれず釣เราขาดอาหารที่เราเคยมีพายุในชีวิตประจำวันเราไม่ได้จับปลาเดียวやっと晴れたのよ! ในที่สุดก็มีแดด! ! 天候が変わる前に何とか魚を釣って! Let 's ได้รับปลาบางอย่างก่อนที่อากาศเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง !! 到着前に全員餓死しちゃうわและก่อนที่เราทุกคนอดตายそうしたいけどナミ... เราต้องการ แต่ นามิ ... 暑すぎて海が... ทะเลร้อนเกินไป ... 煮えたぎってるんだ... ก็จะยิ่งเดือด ... !! え~つ⁉ Haa ~!? คลิกที่れじゃ魚は寄りつきませんね... ไม่มีปลาอยู่ใกล้... !非常食... ... !! ดังนั้นหิว ... おれを見るなよつ! What're คุณ lookin 'ที่? !! ルフィ! ลูฟี่! 糸が引いてるぞ! สายดึง !! 食べ物... อาหาร ... 引けールフィดึงลูฟี่! おおおおお~ Oooooooh ~ がんばってルフィ! ทำดีที่สุดของคุณลูฟี่ !! ルフィさんフ